The stone coffer appears to be locked. It appears that a key fits inside a large stone keyhole.
Perhaps one of the guardians in the vicinity has this key in its possession.
The stone coffer does not budge.
The huge stone key turns with a deep grunt as the coffer lid opens up to reveal the hidden treasure inside.